ABD’de Arapça ‘Tanrı’a güveniyoruz’ sloganı tartışması

ABD’de Arapça ‘Tanrı’a güveniyoruz’ sloganı tartışması

27 Ağustos 2022 0 Yazar: admin

 

Siyasal aktivist Chaz Stevens’ın devlet yetkililerinin tüm okullara yerleştirilmesini istediği ‘In God We Trust’ (Tanrı’ya güveniyoruz) sloganının yanına Arapça yazılı halinin de eklenmesi talebi, Teksas’ta tartışmalara yol açtı. Münakaşa, dinin devletten ayrılmasını öngören anayasal ilke, din özgürlüğü ve din ile ilgili sloganların ateistlere de dayatılması ile ilgili patlak veren ihtilaf ışığında, öteki eyaletlere de sıçradı. Bununla beraber Amerikalılar içinde çoğunlukla çeşitli milletlerin bulunması dolayısıyla Arapça, Çince ve İspanyolca şeklinde öteki dillerin değil, yalnızca İngilizcenin kullanılması üstüne de münakaşa yaşandı.

Washington Post da dahil olmak suretiyle birçok Amerikan medya kuruluşu tarafınca gösterilen kriz, Teksas eyaletinin Cumhuriyetçi Senatör Bryan Hughes’un sponsorluğunda yeni yasayı çıkarmasıyla başladı. Söz mevzusu yasa; ilköğretim, lise yada yüksek tahsil kurumlarında Teksas bayrağının yanında dikkat çekecek bir halde ‘In God We Trust’ sloganı posterinin sergilenmesi ile ilgiliydi. Bu posterler için okullar tarafınca elde edilmiş hususi bağışların tahsis edilmesi öngörülürken eyalet sakinlerinden bağışta bulunmaları ve poster satın almaları isteniyor.

Florida’da yaşayan Stevens ise bu yasanın hem inanmayanları hem de Yahudi yada Hristiyan olmayanları kışkırttığını korumak için çaba sarfediyor. Bu posterlerin ister inançlı isterse inançsız olsun herkesi rahatsız edebileceği düşüncesini dile getiren Stevens, kanunda bu sloganın İngilizce olması gerektiğine dair bir ibarenin bulunmadığına dikkat çekti. Böylece bu sloganın Arapça versiyonunun da poster haline getirilmesi yönünde bağış kampanyası başlatan Stevens açıklamasında

“Bir sanatçı olarak Arapçanın güzel görüneceği düşüncesindeyim” dedi.  Amacının yasanın ardında yatan iki yüzlülüğü ortaya çıkarmak olduğuna dikkat çeken Stevens, bürokrasiyi kendi lehine çevirmek istediğini altını çizdi.

Öteki taraftan Cumhuriyetçi ve Hıristiyan tabanlı örgütler ise sloganın yalnızca İngilizce haliyle kullanılması, Houston ve Dallas şeklinde eyaletin öteki şehirlerindeki okullarda da dağıtılması yönünde kampanyalar başlattı. 

Şimal Teksas Üniversitesi’nde politika bilimi profesörü Kimi Lynn King, geçtiğimiz yıl Teksas yetkilileri tarafınca kabul edilen 797 sayılı yasada herhangi bir dilin belirtilmediğine, başka dillerde yazılmasının ise yasaklanmadığına dikkat çekti. Dolayısıyla yasanın muğlaklığına değinen King, yasaya itiraz edilmiş olduğu takdirde Teksas makamlarının sloganı ifade özgürlüğü açısından savunabileceği, bunun devlete daha çok tesir sağlayabileceği ihtimaline parmak bastı. Bununla beraber Teksas, Florida, Tennessee şeklinde eyaletlerin benzer yasalara haiz olduğuna dikkat çeken King, bu durumu Yargıtay’ın araştırma başlatmasına niçin olabilecek bir fırtınaya benzetti.

‘In God We Trust’, ABD’nin resmi sloganı sayılıyor. 1856’da Kurultay tarafınca kabul edilen yasa kapsamına giren çarpıcı söz, bununla birlikte ABD’nin resmi para birimi olan dolar üstüne de içeriyor. Sloganın, Tanrı’ya olan bağlılığın vurgulandığı, böylece askerlerin moralinin yüksek tutulmasının amaçlandığı Amerikan İç Savaşı’na kadar uzandığı biliniyor.

*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Independent Türkçe’nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.

 

Şarku’l Avsat